AS CANTIGAS DE AMOR

Fíxate nesta cantiga de Bernal de Bonaval:

A dona que eu amo e tenho por senhor

amostrade-mi-a, Deus, se vos em prazer for,

se nom dade-mi-a morte.

 

A que tenh'eu por lume d'estes olhos meus

e por que choram sempre, amostrade-mi-a, Deus,

se nom dade-mi-a morte.

 

Essa que vós fezestes melhor parecer

de quantas sei, ai Deus!, fazede-mi-a veer,

se nom dade-mi-a morte.

 

Ai, Deus! qui mi-a fezestes mais ca mim amar,

mostrade-mi-a u possa com ela falar,

se nom dade-mi-a morte.

 

Unha versión moderna dunha cantiga de amor sería:

Dizer-vos quer'eu, mia senhor,

                                               de qual guisa vos quer'eu bem,

e Deus nom me dê [de] vós bem,

                                               se vos de nulha rem mentir:

5                             quantos hoje no mundo som,

nem foram, nem jamais seram,

                                               nunca quiserom, nem querrám,

nem que[rem] tam gram bem molher

com'eu vos quer'; e nom me val

                10                           contra vós nem esto, nem al.

 Teoría: AS CANTIGAS DE AMOR